Powerd by MediaBank Corp.

株式会社メタリアルとグループ会社の株式会社ロゼッタは2026年10月14日、東京・大手町で「完全自動翻訳AI」の完成披露記者発表会を開催した。産業翻訳AI「T-4OO」を「MetaRozetta（メタロゼッタ）」へ刷新し、定められた条件内で人による確認・修正を前提としない「完全自動翻訳Lv4」を発表。日立建機による検証結果を紹介するとともに、東証プライム市場上場企業向けの決算短信英訳支援プログラムも明らかにした。

■AIが訳した後に残る確認作業の負担
生成AIの進化によって、外国語の文書を短時間で翻訳することは身近になった。しかし、業務で使う訳文には、数値や専門用語の正確さに加え、指示や条件を誤解なく伝えることが求められる。AIが訳文を出力した後も、原文との照合や誤訳の判断、修正を担当者が行う工程が残っている。

発表会の冒頭、メタリアルの秋山史門CMO（最高マーケティング責任者）は、この確認・修正に費やす時間を「AI残業」と表現した。例として示したのが、300ページの取扱説明書の全文チェックだ。1ページ当たり10分と仮定すると、確認だけで50時間を要する。同社の試算は、下訳の生成が速くなっても、担当者の負担がそのままなくなるわけではないことを示している。



秋山氏は、翻訳精度を高めるだけでなく、人とAIの役割分担を変える必要があると説明した。訳文を人が読み直して仕上げる運用のままでは、AIの進化が確認作業の削減につながりにくい。そこで同社が提示したのが、翻訳の自動化を工程全体で捉える独自のレベル分類だ。

■翻訳の自動化を6段階に整理し条件内でのLv4を提唱
ロゼッタは、自動運転のレベル分類の考え方を参考に、翻訳の自動化をLv0からLv5までの6段階に整理した。人が翻訳を行うLv0、ツールが用語や過去の訳文を提示するLv1に続き、AIが生成した訳文を人が全文レビューして完成させる段階をLv2と位置づける。

Lv3では、AIが誤訳の可能性を指摘した箇所を人が確認する。これに対し、今回実現したとするLv4は、あらかじめ定めた条件の範囲内で、訳文の確認・判断・修正をAIが担う段階だ。原文の入力から翻訳成果物の出力まで、人による内容確認や修正を成立の前提としない。



適用条件は「T-ODD」と呼び、翻訳言語は日本語と英語の相互翻訳、文書タイプには取扱説明書・仕様書・標準作業手順書（SOP）・報告書などの技術・業務文書、決算短信などを挙げる。小説や詩、エッセイは対象外とし、あらゆる条件で人の関与が不要となるLv5とは区別している。

この分類と適用条件は同社が提唱するものだ。T-ODDは入力文書を自動判定して対象外を拒否する機能ではなく、設計上、完全自動翻訳が成立すると同社が示す範囲を表している。

■10万センテンスの社内検証で明確な誤訳率0.003％
Lv4の根拠として示されたのが、「明確な誤訳率0.003％」という社内検証結果だ。日本語の取扱説明書・マニュアル10万センテンスを英語へ翻訳し、明確かつ重要な誤訳を含むセンテンスは3つだったという。

検証では、翻訳工程に人による確認・修正を挟まずに訳文を出力し、完成後にAIと複数の専門家が全文を確認した。同社は、完全自動翻訳の品質基準の1つとして明確な誤訳率0.01％未満を設定しており、今回の評価条件ではこの基準を下回ったと説明する。



「明確な誤訳」には、数値の取り違え、指示の意味の逆転、実務上の意図を誤って伝える訳、業界で通常使われない不適切な専門用語などを含める。一方、意味が通じる複数の表現のうち、どちらを好むかといった主観的な調整は含めない。

0.003％は、この言語方向と文書種別におけるテキスト同士の翻訳（Text to Text）の検証値だ。ファイルからの文字抽出やレイアウト復元の精度を含まず、すべての言語・文書で同じ品質を保証する数値ではない。決算短信を対象とする品質検証の詳細は、後日公表する予定としている。

■T-4OOをMetaRozettaへ刷新し最高精度モードを提供
ロゼッタ MTカンパニーCOOの新河戸健人氏は、2017年の提供開始以来、6,000社以上に導入されてきたT-4OOを、名称・ロゴ・デザインまで刷新した「MetaRozetta」として展開すると発表した。既存のT-4OO利用者は、10月14日から新ブランドのサービスとして継続利用できる。

ブランドのコンセプトは「Rosetta StoneをAI時代に再発明する」。異なる言語で記された内容を読み解く鍵となったロゼッタ・ストーンになぞらえ、言語の向こう側にある意味を理解する知性を目指すという。名称の変更には、人が仕上げるための下訳を作る工程から、AIが翻訳成果物を完成させる工程への変化を伝える狙いもある。



日本語と英語の相互翻訳では、速度を重視する「高精度（速度重視）」モードと、Lv4に位置づける「最高精度（完全自動）」モードを用意する。その他の言語には「高精度」モードと、Lv3に相当する「超高精度（熟考）」モードを提供する構成だ。「最高精度」は同社比の表現となる。

会場では、ファイルをアップロードして翻訳を実行し、原文と訳文をセンテンス単位で確認して、訳文ファイルをダウンロードするデモ動画も紹介した。Word、Excel、PowerPoint、PDFに対応し、画像を含む文書のレイアウトを保った翻訳も可能と説明した。

■日立建機が取扱説明書を検証し明確な誤訳0件と報告
ユーザー企業として登壇したのは、日立建機の藤崎実氏と向井恵子氏だ。同社は2020年からT-4OOを利用しており、現在は約1,500人、グループ会社を含む約20社で使っているという。翻訳対象は、マニュアル、プレゼンテーション資料、メールなど幅広い。
今回の検証では、油圧ショベルの取扱説明書にある「安全上のご注意」を日本語から英語へ翻訳し、担当者が訳文を全文確認した。報告した結果は「明確な誤訳0件」。これは今回の対象文書での評価であり、先に紹介した10万センテンスの社内検証とは別の検証だ。



向井氏は、汎用AIで見られることがある訳抜けや過度な意訳が少なく、原文を丁寧に反映している点を評価した。登録した専門用語を訳文に反映できることや、元のレイアウトを保ちやすいことも利点として挙げた。一方、日本語の原文自体が曖昧な場合に、文意を明確にする支援への期待も示した。

藤崎氏は、海外の工場や代理店とのやり取りでは、翻訳のわずかな違いが指示の誤解につながり得ると説明。安全に関わる取扱説明書では品質確保が欠かせないとしたうえで、高精度化による外注費の抑制や時間短縮に期待を寄せた。向井氏も、社員が確認作業に追われず、本来の業務に集中できる環境を目指したいと語った。

■東証プライム上場企業の決算短信英訳を3か月無償で支援
発表会では、東証プライム市場上場企業向けの「決算短信英訳支援プログラム」も公表した。東京証券取引所が2025年4月から決算情報・適時開示情報の英文同時開示を原則義務化する中、決算発表直前に英語と財務の専門知識を持つ担当者へ確認作業が集中する負担を軽減する狙いだ。

対象は、四半期決算短信を含む決算短信の日本語から英語への翻訳。「最高精度（完全自動）」モードを利用開始から3か月間無料で提供し、2026年10月14日から12月31日まで申し込みを受け付ける。利用ワード数には上限がある。



利用には、各社のIR英文資料を基にした参考対訳の登録が必須で、担当者が支援する。用語集の取り込みにも対応し、社名、事業名、セグメント名などの訳語を各社の表記にそろえられる。

メタリアル自身も、10月15日の英文決算短信から新モードを使い、人手による訳文修正を加えずに開示する方針を会場で説明した。ただし、開示前に人が確認するかどうかは利用企業が判断し、開示内容と開示判断の責任は各社に帰属する。

ロゼッタは今後、言語や文書の種類、ファイル全体を翻訳する工程へと検証を広げ、結果を公開していく考えだ。製造業の技術文書からIR資料まで、確認・修正にかかる時間をどこまで削減できるかが、今後の業務導入で焦点となる。

今後、文書の種類や言語ごとの検証が進み、活用事例が積み重なることで、実務でAIに任せられる範囲も明確になっていくだろう。翻訳に伴う負担を減らし、担当者が技術開発や顧客・投資家との対話に集中できる環境づくりに、MetaRozettaがどのように貢献していくのか注目したい。

■株式会社ロゼッタ
■完全自動翻訳AI「MetaRozetta（旧T-4OO）」

■ITライフハック
■ITライフハック X（旧Twitter）
■ITライフハック Facebook
■ITライフハック YouTube

■カルチャーに関連した記事を読む
・クリスマスの『カワイイ』がテーマ！キュートな「クリスマスアフタヌーンティー」
・教室にポカリスエットの自販機が登場！文化祭の1週間に密着した動画「365日、学校の片隅で。」 を公開
・万博の熱狂を横浜へ！落合陽一氏「null²ⁿ」開業記念式典を開催
・旨味があふれる刺激的な一品！ドムドムハンバーガー「麻婆なすチーズチキンバーガー」
・ブリヂストン、フォーミュラEの新時代へ！「GEN4」専用タイヤを世界初公開